NTSB'den tekrar aynı problem için geldiler.
Tamam, teşekkürler.
İşte burası.
Algoritmaları tekrar kontrol etmeliyim, değil mi?
Hayır.
Spektrum sonuçlarını beklemek istemez misin?
Hayır.
Selam.
Bu akşam yemeğe ne dersin?
Yemeğe çıkarsak, geri dönmeyebiliriz.
Peki.
Senin yanında uyanmak istiyorum...
...Bayan Smith.
En azından nerede yaşadığını görmek istiyorum.
Burada yaşıyorum...
...Bay Smith.
Metro Bölümü.
Alo, Teğmen Nunally, lütfen?
Teğmen bu akşam 6'da gelecek. Başka birini bağlayayım mı?
Önemli değil, onu sonra görürüm. Teşekkürler.
Selam sana.
Erken gelmişsin.
Evet.
Sadece... acil bir şeyler yapmam gerekiyordu.
İyi misin?
Evet. Bir kucak işime yarayabilirdi.
Geceleri pek uyuyamıyorsun.
Bu ürkütücü işte.
Evet. Bazen işte çok çalışınca seni düşünmeye başlıyorum...
...bunaldığım zamanlar.
Bu sanki, kendi özüne dönmeye çalışan bir jeofiziksel güç gibi.
Hiçbir şey değişmiyor, biliyorsun.
Sen, benim hakkımda hiç böyle hissettin mi, Jen?
Bu akşam bir tartışma daha yaşayacağımı sanmıyorum.
Sadece hislerimi tasvir etmeye çalışıyordum.
Bunlar hislere benzemiyor.
Peki bir his neye benzer?
Kendini benden çok zeki sanman seni çok güçlü hissettiriyor olmalı.
Aslında, çaresiz.
Belki de gerçekten konuşma zamanı gelmiştir.
Hayır.
Peki. Her neyse.
Üstümü değişip, yemek hazırlayayım.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Peki o seviyor mu...
...Bayan Smith?
Üzgünüm.
Gerek yok.
Bilgi acı demek. Buna alışkınım ben.
Bu acının karşılığında bazı tatlar aldığımı söylemiyorum, senin gibi.
Bay ve Bayan Crawford? İyi misiniz?
Herkes iyi mi?
Başka kimse yok muydu?
Flores, nasılsın?
İyi, iyi. Bilirsin, aynı.
Belki bir tanığımız var, bahçıvan.
Beyler, Teğmen Nunally.
- Tanıştığımıza sevindim. - Merhaba, efendim.
Neler biliyoruz?
Bay Crawford?
Kimsiniz?
Adım Teğmen Robert Nunally. LAPD rehine arabulucusuyum.
Bay Crawford?
Pekala.
Siz ikiniz. Gidelim.
Sadece siz, lütfen.
Bay Crawford?
Sadece kapıyı biraz aralayacağım, tamam mı?
Size Rob mu diyeyim?
Elbette, öyle istiyorsanız.
Dışarıdaki vampirler nasıl?
Bay Crawford, bana silahı vermeye ne dersiniz?
Böylece dediklerinize daha çok dikkat edebilirim.
Bu senin en iyi numaran mı, Rob?
Lafın gelişi.
Bak ne diyeceğim, sen bırakırsan, ben de bırakırım.
İkimiz de silahlarımızı bırakacağız.
Yere koyacağız ve uzaklaşacağız.
Sonra da dediklerime dikkat edebilirsin.
Pekala, önce sizden yere koymanızı istemek durumundayım.
Size söz veriyorum.
Herkes bir şeyler verecek ve sizin istedikleriniz üzerine konuşabileceğiz.
Mutlu son, o zaman.
Bay Crawford, bahçıvanınız bize dedi ki...
Ted.
Anlayamadım?
Bana Ted diyebilirsin.
Ted. Harika.
Ted. Karın, burada mı o?
İyi mi peki?
Olduğunu sanmıyorum.
Onu vurdum.
Karınızı vurdunuz?
Tam olarak, birden kızdım...
...ve silahı kapıp, kafasından vurdum onu.
Yanlış olduğunu biliyordum.
Beni dinliyor musun, Rob?
Tanrım!
Böyle bir kanamayı durdurmak için en iyi yol kalça kemiği atar damarına bastırmaktır.
Kalçanın biraz üstünde yer alır.
Yani eteğinin altına elini sokabilirsen eğer, onu bulabilirsin.
Nabzı var!
Rob.
Gel buraya. İyi misin?
Ben odada olacağım.
Biz burayı hallederiz.
Evet, biliyorum.
Sadece orada olmak istiyorum.
O şeyin kapatılmasını istiyorum.
Savcıya vermeden önce.
Bağırmayı kes, Phil.
Seni nezaketen aradım ve şimdi bundan faydalanmaya çalışıyorsun.
Hayır. C dosyasını bırakacak değilim.
Benim müvekkilim...
seninki, kayınbiraderini öldürmeye çalıştığını kabul edene kadar geri çekilmeyecek.
Golf kazası mı? Phil.
Senin müvekkilinin, ne golf sopası, ne golf kulüp üyeliği var.
Ve olay bir merdiven altında gerçekleşiyor.
Yasadışı bir kumar merkezinde.
Seninle mahkemede görüşürüz.
Ben yapmam, bu ofisten başka biri yapar. Onlarla görüş.
Beachum.
Merhaba.
Hayır, yapmadım.
Evet.
Wootom Sims?
Kapa çeneni.
Elbette, kısa zaman iyi olur. Tamam.
Siyah kravat? İyi. Ne zaman? Bu da iyi.
Aradığınız için teşekkürler.
Kaç kere iyi dedim?
Seni pislik!
Orada işi nerede buldun sen? Ben görüşme bile ayarlayamıyorum.
Ben beş yıldır uğraşıyorum.
Benim smokine ihtiyacım var.
Bu akşam için. Bu mümkün mü?
- Elbette. - Bunu yapabilirler mi?
Aynı gün içinde?
Ve sana bunu mu vereceğim?
O dolu olabilir, bir de bunu vereyim.
Peki, tüm bunlar ne için?
Burt Wilson'ın yardım olayı ile ilgili.
Burt?
- Bana öyle dediler. - Oraya bir stil ile gitmelisin.
- Nasıl yani? - Willy Beachum'ın ofisi.
Belki de... klasik bir şeyler.
Evet, hiç sorun değil.
Kol düğmelerinin olacağından emin ol.
Bu klasik değil.
Seni görmek istiyor.
Bizimki mi?
Dördüncü kattaki.
Bay Lobruto? Bay Beachum.
- Otur şöyle. - Teşekkürler.
William göbek adı bilinmiyor Beachum.
%97 mahkumiyet oranı.
Bu etkileyici.
Teşekkürler, efendim.
Elbette, diğer dosyalarını hep savcıya kaptırdın.
Şey...
...arada bir bir kaç davayı vermek zorunda kaldım.
Onlar o dosyaları kaybettiler ve ben kaybetmekten hoşlanmam.
Daima Wooton Sims için çalışmak istedin.
Wooton Sims için çalışmak kazanmak demek.
Bir göbek adı gerekecek sana.
Efendim?
Squash oynayan o heriflerin hep göbek adları vardır.
Genelde annelerinin kızlık soyadlarını kullanırlar.
Annemin kızlık soyadı yoktu.
Bence buraya aitsin, William.
Tüm saygıma rağmen efendim, bu kadar çalışmayı burada kalmak için yapmadım.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Şey, yeterince dava deneyimin var...
...ve özel sektör işlerini de göreceksin.
Yakında Lakers saha kenarında olursun.
Los Angeles şehrinin senin için yapabileceği bir şey var mı?
Hayır, efendim. Bence hepsi bu kadar.
Buraları biraz serbest bırakacaksın.
Bu senin belini saracak, tamam mı?
Tamam. İyi miyiz?
Güzel.
Hadi, Willy, aç telefonu.
Ne var, Norman?
Cinayete teşebbüs var. Adam karısını vurmuş, kadın komada.
Saat 3'te Yargıç Moran ile birlikte.
15 dakika sonra saat 3 zaten.
Hala burada çalışıyorsun, değil mi?
- Başka birini bulsana. - Herkesin işi var.
Bak bir dava olmayacak. Parmak izlerinin olduğu bir silah ve itiraf var.
Oraya gidip, olayı bitir yeter.
Gerçek bir itiraf mı?
Kendiliğinden ve imzalanmış.
Hadi, Willy.
Pekala, ama...
...bir sorun var.
Bay Beachum.
Bakıyorum, mahkeme için giyinmişsiniz.
Çok üzgünüm, sayın hakim. Çok üzgünüm.
Uzun bir hikaye.
California halkı Theodore Crawford'a karşı.
Sayın yargıç, devlet avukatı Bay Crawford'u temsil edecek.
Tüm işlemler boyunca özel danışmanlığı redetti.
Bay Crawford, bölüm 664/187...
...ile suçlanıyorsunuz: Cinayete teşebbüs.
Haklarınızı anlayıp, bunlardan şikayetçi olmadığınız doğru mu?
- Doğru. - Doğru, ama...
Ayrıca temyiz istemiyor musunuz??
Gerek yok. Ayrıca kendimi temsil etmek isterim.
Bir avukat bulmakta zorlanacağınızı sanmıyorum.
Hayır, ama kendim yapmak istiyorum.
Sayın yargıç, müvekkilim ile biraz yalnız kalabilirsem...
Ben senin müvekkilin değilim. Konuşulanları dinle.
Bay Crawford, burada çok ciddi suçlamalarla karşı karşıyasınız.
Size bir danışmana başvurmanızı öneriyorum.
Anlıyorum, ama ben haklarımı biliyorum.
Hem temyiz, hem de avukat istemiyorsunuz?
Anlıyorum, evet.
Bir itirazınız var mı, Bay Beachum?
Sayın yargıç, kelimesi kelimesine doğrulanan bir itirafımız var.
Bu yüzden, Bay Crawford'a cidden...
...ceza indirimi için bir uzmana başvurmasını öneriyorum.
Bu çok sağlam bir kanıt. Bir daha düşünmek ister misiniz?
Kesinlikle, hayır.
Burayı sirke çevirecek.
Endişelerini çok iyi anlıyorum, 007.
Maalesef, adam vergi ödeyen bir vatandaş.
Anayasa'ya göre, herkesin bunu yapmaya hakkı var.
Bay Crawford düzgün yollardan gitmek isterdim...
ama bu biraz zaman alacak. Maalesef, ben burada olmayacağım. Ama California halkının bir itirazı yok.
Sayın yargıç, ifademin ilk kısmını temize çekip...
...doğrudan savcıya vermek isterim. Bu olur mu, Bay Beachum?
Bay Beachum hakkında endişelenmenize gerek yok. Savcılık başka bir savcı atayacaktır.
Hayır, Bay Beachum'ı sevdim.
Bay Beachum.
Sizi sevmiş.
Evet. Bu harika.
Burada, Bay Crawford yaptıklarının tüm sorumluluğunu alıyor.
Yani, sizin kararınız, Bay Beachum.
Neden olmasın?
Dava uygun olan ilk güne ertelenmiştir.
Beachum.
İyi olmalısın.
Öyle mi?
Sen de kimsin?
Ben Teğmen Nunally. Crawford'un itirafını hazırlamıştım.
Pekala.
Senin için ne yapabilirim?
Bu işte var mısın, yok musun?
Bana, şimdiden kaçacakmışsın gibi geldi.
Bunu ciddiyi alman gerek.
Bu adama dikkat etmen gerek. Onda yanlış olan bir şeyler var.
Sen itirafı almıştın, değil mi?
Silahını elinden alan sendin.
Pekala, o zaman tamam.
Merak etme.
Bir tane bourbon alabilir miyim?
Teşekkürler.
Köpek balığı mısın?
Pardon?
Lobide yarım saattir dönüp, duruyordun...
...sanki birinin ölmesini bekliyordun.
Evet, köpek balığıyım.
Ya sen? Sen de köpek balığı mısın?
Burt'e selam verdin mi?
Burt vali ile konuşuyor.
- Seni tanıyor muyum? - Nikki Gardner.
Yeni patronun.
Beni buraya davet eden sendin.
Burt'ün yoktan seçtiği gizemli adamı tanımak istedim.
Şey, aslında Burt'ü pek tanımam.
Her takım üyesinin, kıdemli bir çalışma arkadaşı olur.
Her kıdemli çalışanın, yeni çalışmaya başlayan bir arkadaşı olur.
Sen benim çalışanımsın. Bu da demek oluyor ki, davalarına yardım edip...
...ofis politikasını öğretene kadar seninle çalışacağız.
Akıl hocası gibi.
Daha çok şartlı tahliye memuru gibi.
Beni işe aldınız mı yani?
Sana bir şey sorayım.
Peki, sor.
Calvin Tyler adında kıdemli bir çalışanımız var.
Yükselen bir yıldız.
Onu bir davada senin karşına çıkarırırız.
Sonra bir bakmışız, Calvin...
...kovulur ve Wooten daha önce hiç bir yeni çalışan görüşmeyi bırak...
...işe bile almamışken, sen iki haftada buranın yıldızı olursun.
Calvin, bir anlaşma için bana geldi zaten.
Benimle konuşup, Bay Wooton için davadan...
...vazgeçeceğini söyledi.
Mahkemeye hazırlanmadan geleceğini ve benim hazırlıklı olacağımı söyledi.
Sonra müvekkili tam ceza alacaktı ve Bay Wooten ile görüşecektim.
Bay Burt.
Bu...
Sen aslında yanlış bir şey yapmadın.
Calvin kadar dürüst sayılmam.
Açacak mısın?
Burada konuşsam da bir şey olmaz zaten.
Wooton Sims'e hoş geldin. Telefonunu aç.
Selam, Willy, ben Flores. Kötü haberim var.
Silah. İşe yaramaz.
Ne demek işe yaramaz?
Şey, aslında çok iyi bir silah, ama kanıt değil. Hiç ateşlenmemiş.
Hiç ateşlenmemiş mi?
O silah evden alınmadı mı?
Evet. Sanığın malı.
Yaklaşık dört ay önce alınmış.
Silah evden hiç çıkmamış ki.
Olay anı ile, tutuklanma zamanı arasında bir yerde kilitli tutulmuş.
Yani silah oradaymış.
Yani bana silahın orada olmadığını söyleme.
Oraya git, yanına bir ekip al ve gerçek silahı bul.
Yani her kim dekore ederse etsin. Ben sadece...
Bilmiyorum, yani ben nasıl dekore edildiyse, öyle dekore edildiğini düşünürdüm.
Diğer yeni çalışlanlar ne yaparlardı?
İtalyan ile İngiliz arasındaki fark ne?
İki farklı ülke olduklarını biliyorum. Ben iç mimari olarak farklarını sormuştum.
Bir saniye bekler misin?
Buranın stili olarak siz ne dersiniz?
Cinayet stili.
Bilmiyorum. Sanırım sadece görünce anlayacağım.
Saat 2'de mi? Bilemi...
Evet, yapabilirim. Hoşça kal.
Bu da nedir böyle?
O... bir şey. Bir şeyler yapar.
Ne yani? O mu yapmış ki?
Adam mı? Evet.
Şuna bir bak. Glock 21'in kutusu. Olay yerindeki silah.
Başka bir silahtan eser yok.
Başka silah yok. Ellerinde barut izi, kıyafetlerinde kan izi de yok.
4 tane silah izi bulduk. 45'lik ile yapılmış. Temiz atışlar, iz yok.
4 atış yapılmış, kutudan 4 kurşun eksik.
Üzerinde parmak izi olmayan 4 el ateş edilmiş silah var.
Bir de hiç ateş edilmeyen bir silah var.
Herifle bizimle oynuyor, dalga geçiyor.
Güzelmiş.
Bak, silah bu evin içinde.
Belki eldiven giyiyordu. Belki üzerini değiştirmek için zamanı vardı.
Ama o bu evin içinde ve sana şunu söyleyeyim:
Çünkü, insanlar evi izliyorlardı ve o hiç çıkmadı.
Ve yanılıyor olabilirim...
...ama silah küçük ayakları ile bu evden çıkmış olamaz.
Yani daha fazla adama ihtiyacın varsa, hiç sakıncası yok.
Bu güvenlik sigortası.
Çoğu kişi bunun için ortalama oranı kullanır.
Şeytan kadınla imzanı kanınla attığına emin ol. Yoksa bağlayıcı olmaz.
Toplantıya gidiyordum ve uğrayıp ihtiyacın olan her şeyi aldığından emin olmak istedim.
İhtiyacımdan fazlası bile var.
Geç kalıyorum. Benimle yürür müsün?
Onu hemen geri gönderirim.
Şimdi mobilyalar ile ilgili isteklerinize geçelim. Sigorta kısmını hallederim ben.
Ben de burada yiyeceğim sanmıştım.
Pekala.
- Bunu beğendim. - Ben de.
- Daha fazla mor olsun. - Ben hallederim.
"İhtiyacımdan fazlası", öyle mi?
Ben sadece mobilyalardan bahsediyordum.
Pek fazla bağlanma, onları pek göremeyeceksin.
Bir kaç gün sonra, tüm ekip Chicago'ya gidiyor.
Chicago'da ne oluyor ki?
Warfield.
Warfield mı? Şu biyoteknoloji firmasından 300 milyon çalan adam değil mi?
O biyoteknoloji adamı ne olduğundan haberi bile yok.
Doğru.
Bu bir test, Willy.
Burt, bana seni denememizi istediğini söyledi.
Denenmede iyiyimdir.
8 aylık bir davaya 2 haftada hazırlanmak zorundasın.
Sorun değil.
Eski işini bitirmen ne olacak?
Onu merak etme.
Beachum.
Hayır, hayır, hayır. Ana fikir, eşyaları buradan götürmekti.
Ana fikir o muydu?
Üzgünüm.
Buyur.
- Hangi renk aldın? - Sarı.
Onun tadı iğrençtir.
Sağ ol.
Danny, bu...
Pekala...
Üzgünüm.
Karım nasıl?
Bilmiyorum.
Daha iyidir umarım.
Konuşurlarken, komada olduğu ile ilgili bir şeyler duymuştum.
Ona sevdiği müzikleri dinletirlerse, bunu atlatmasına yardımcı olabilir.
Ama Warfield davasında arayı kapatmak için daha fazla çalışıyorsundur.
Anlayamadım?
Hayır, seni yargılamıyorum. Senin geldiğin yerden gelen herkes...
...yani Doğu Üni.nden, Tulsa'dan, böyle yapardı.
Ama bunları internetten çıktı alan her çocuk yapabilirdi.
Tanrım. 60 bin dolar borç ve %97 oranında hüküm giydirme.
Bunu hakediyorsun, evlat.
Sen neler yapıyordun burada böyle?
Özel dedektif tutmamda bir sorun yoktur herhalde.
Beni araştıramazsın ama.
Neden seni araştırmayayım ki?
Çünkü, sen karını vurdun.
Şüpheli. Böyle oluyor, değil mi?
Yasal olarak, mahkemede sunacağın bir kanıt yoksa.
Seninle oyun oynayacak değilim.
Korkarım oynamak zorundasın, eski spor.
Bu nedir? Ne... Bir çeşit iletişim formu mu?
Sen de bana bir kutu evrak gönderdin.
Buna açıklık denir.
Burada, eyalet tüm kanıtları sanık avukatına...
ki bu sen oluyorsun, sunmak zorundadır. Böylece davana hazırlanabilesin.
İçinde bir şey yok, Willy.
Hiçbir şey bulmuş değilsin.
Bu da bir bakış açısı.
Başka bir bakış açısı olayı çözdüğümü de söyleyebilir.
Silahı buldular mı?
Seni suçlamak için silaha ihtiyacım yok.
- Bana bir şey söyle. Sana Willy demem seni rahatsız ediyor mu? - Hayır.
Willy.
Willy, benim avukatım olmayı düşünmeni istiyorum.
Sana bir sürü para veririm.
Ben senin savcınım.
Evet, ama hala yapabiliyorken...
...karşı tarafa bir şans tanıyabilmek içindi.
Evet.
Sen aklını mı kaçırdın?
Sanırım, özel danışmanın vereceği tavsiyelerden biri bu.
Bak, teklifin için teşekkürler. Ben burada kalacağım.
En azından bir hafta.
Lütfen, sadece bunu tut. Geri gönderme. Buna ihtiyacın var.
Ayrıca bir tanık listesi oluşturman gerek.
O işi sana bırakıyorum.
Doğru, çünkü kazanamayacaksın.
Hayır, masumum. Kanıtlanana kadar öyle olduğumu unutma.
Neyse. Yargıcı duydun. Temyiz olmayacağını biliyorsun.
Ne olursa olsun. Jüri ne karar verirse.
Doğru.
Aslında, benim büyük babam bir yumurta çiftçisiydi.
Bu senin zorlu çocukluğun ile ilgili değil, değil mi?
Eskiden mum ışığına doğru tutarlardı.
Yumurtayı mum ışığına tutarsın ve iyisini anlarsın.
İlk başlarda bir kaçını kırmak zorunda kalmıştım.
Sonra 300 tane yumurta ile gelirdi.
Bana ne yaptığımı sorardı. Babam herbirindeki bozukluğu bilirdi.
Işığa tutar ve onlardaki çatlakları bulurdu.
Sende de öyle ya da böyle bir hata...
...bir bozukluk ortaya çıkacak gibi duruyor.
Benimkini mi arıyorsun?
Şimdiden buldum bile.
Nedir?
Sen bir kazanansın, Willy.
Evet. O zaman bahisler benim üstüme, değil mi?
Emin ol, öyle.
Saat kaçtı?
5:00. Karısı eve girdi.
Bay Crawford'u eve girerken gördünüz mü?
O ne zaman geldi?
Olağandan erken. Belki 4:00.
Bay Crawford park yerine mi park etti?
Hayır, o daima garaja park eder. Arabasına çok dikkat eder.
Bay Crawford'un çok dikkatli biri olduğunu söyleyebilir misin?
Evet.
Daima.
Teşekkürler.
Başka sorum yok, sayın hakim.
Bay Crawford.
Evet, sayın yargıç?
Merhaba, Ciro.
Hayır, Bay Crawford. Tanığı sorguya çekmek için sizin sıranız.
Hayır, sorum yok.
- Saat kaçta? - Tam olarak 5:12'de.
Olası bir rehine durumu olduğunu öğrenir öğrenmez yola çıktık.
Ben de ön kapıdan iletişim kurmaya çalıştım.
- Cevap verdi mi? - Hayır.
- Sonra ne oldu? - İki ekip daha geldi.
Bahçe duvarlarının dışında bir güvenli bölge oluşturduk.
Mümkün olduğu kadar çabuk yapıp, evi gözlem altına aldık.
Özür dilerim, üzgünüm, Bay Beachum...
...sayın yargıç.
Yani ev sizin adamlarınızın gelmesi ile tamamen çevrelendi?
Dört kenarın hepsi.
Ne siz, ne de adamlarınız...
...o evden çıkan birini gördünüz.
Sonra ne oldu?
Kurşun, temporal lobun ön korteksinden içeri girmiş.
Kafatasının sağ tarafında içeride kalmış.
Kalıcı hasar?
Çok büyük bir hasar ve tam tedavisi mümkün değil.
Dr. Kang, böyle bir yaranın...
...öldürme amaçlı olarak açıldığını söyleyebilir miyiz?
Bir saniye.
Bay Crawford?
Evet, sayın yargıç?
İtiraz etmek isteyebilirsiniz. Sizin ruh halinizi bilmedikleri için.
Hayır, teşekkürler.
Devam edin.
Üzgünüm.
Ve siz silahınızı yere koyduktan sonra, Bay Crawford ne yaptı?
Karısının vurduğunu itiraf etti.
İtiraf etti.
Bay Crawford hiçbir şekilde...
...bir şeyin, bir ilacın etkisi altında değildi?
Hayır. Tam olarak ne olduğunu biliyordu.
Detektif Nunally:
Bay Crawford ne dedi?
Dedi ki:
"Birden kızdım."
"Silahı kaptım ve karımı vurdum, onu kafasından vurdum".
İtiraz ediyorum.
Afedersiniz, Bay Crawford, bir şey mi dediniz?
Evet, itiraz etmek istiyorum.
Neye dayanarak?
Bilmiyorum.
Sayın yargıç...
Ne dediğinizi bilmiyorum.
Bu ilk kez yaşadığım bir şey değil, ama...
...teknik terimi bilmiyorum.
Normal bir şekilde açıklamaya çalışın o zaman.
Kurbanı becermek.
Normal bir şekilde dediniz.
Sayın yargıç...
Üzgünüm, ama sizi tutuklayan memur...
...karınız ile yatıyorsa, ne derdiniz bilmem.
Bence bu itiraz edilebilir. Aslında mide bulandırıcı.
Bilmiyorum, belki hatalıyım.
Rob?
Kahretsin.
Sizinle bir saniye konuşabilir miyim?
Sessizlik!
Düzeni sağlayın, sessizlik!
Ara veriyoruz!
Benim tanık listem ondaydı ve bunu açığa çıkarmalıydı.
Benim hatam, pardon.
Siz tanıksınız, bunları oyun oynamak için mazeret olarak süremezsiniz.
Ya doğru olmasına ne diyorsunuz? Bunun önemi yok mu?
Bay Beachum, doğru mu?
Hiçbir fikrim yok. Daha beş dakika önce duydum.
Bana inanmıyorsanız, tanığı yalan makinesine sokun.
Bu kontrolden çıkıyor.
Tanığımızı yüz kızartıcı bir iddia ile suçladı.
Dick'in kanıtları var.
Pardon?
Özel dedektif tuttum ve ona Dick diyorum.
Belki de onu Bay Beachum'ın tanığı demeliyim.
Çünkü, otel kayıtlarını bulduğundan beri...
...karımın ve Bay Nunally'nin bir ilişkisi olduğunu biliyordu.
Benim Dick iyidir.
Sayın yargıç, öyleyse ne olmuş?
Tanığınızın kurban ile yakın ilişkisi varmış.
Ve sanığa saldırdı.
Aslında sözüm ona itirafımı konuşuyorduk.
- Hadi ama. - "Hadi ama" yasal bir terim midir?
Seni ikili sorgulama ile karşıma aldırma sakın.
Olay olduktan çok sonra karakolda, kendi itirafını yazdırdı.
Olay oldup, dövültükten sonra o ve...
...adamları ile sorgu odasında da beraberdim.
Dedektif Nunally, Bay Crawford'un sorgulamasında mıydı?
Olabilir, bilmiyorum.
Eğer durum buysa, itiraf iki taraf için de geçersiz olur.
Eğer Nunally oradaysa, Bay Crawford etki altında kalmıştır.
İtiraf veya toplanan her kanıt, Bay Nunally...
...oradayken halledildi ise, "zehirli ağaç meyvesi" olayını ortaya çıkaracaktır.
Bu delilik.
Bu İncil'den değil mi? "Zehirli ağaç meyvesi"?
San Matthew. San Jua Marcos mu?
Bunların hepsini o ayarladı.
Bu bir tuzak.
Üzgünüm, ama benim mahkememde zorla yazdırılan bir itirafı kabul etmeyeceğim.
Sayın yargıç, sizde bir sonraki Şükran Günü'ne dışarı çıkabilir miyim?
İnanılmaz.
Fazla zorlamayın, Bay Crawford.
Benim yapacağım; Bay Beachum'a yeni kanıtlar bulabilmesi için bir kaç gün daha vermek.
Bulamazsa, o zaman belki eve gidebilirsiniz.
Yani pazartesi günü tekrar toplanacağız.
Hepsi bu.
Teşekkürler, sayın yargıç.
Görüşürüz.
Benimle gelip, konuşmaya cesaretin bile yoktu.
Gelecektim.
İşi hallettikten sonra diye düşünmüştüm.
Bunun senin kararın olduğunu nereden çıkardın?
Beni bu davadan alıyor musun?
Çantaların zaten toplandı. Git hadi.
Yeni kanıt bulabilsem bile?
Nereden, kanıt dükkanından mı?
Şükran Günü'nden önce erken mi açıyorlar?
Tanığım bana yalan söyledi.
Evet, çünkü yapabiliyordu. Çünkü sen bakmıyordun.
Ve ben nedenini biliyorum. Şu büyük maaşını düşünüyordun.
Onu aldıktan sonra, burada bizim yaptıklarımız önemli değildi.
Her şey bununla ilgili, değil mi?
20 yıl sonra senin gibi olmayacağım.
Çok dikkatli ol.
Beni yargılamak istiyorsan, buyur. Ama bu şey bir tuzaktı.
İtiraf... her şey.
Belki.
Ama bu ofis için kamusal bir aşağılamaya dönmemeliydi.
Oraya hazırlanmadan gittin.
Kibirin, dikkatsizliğin bu zararı ortaya çıkardı.
Ne kadar olduğunu bilmiyoruz bile. Sormaman dikkatimden kaçmadı.
Ama merak etme. Arkandan temizleriz biz.
Pekala...
...bugün öldürüldün.
İçindeki kurnazlığa hayran oluyorsun.
Öyle mi?
Elbette, şeytan işi.
Labruto'nun dediklerinden.
Beni davadan aldı.
Güzel.
- Öyle mi? - Evet.
Hasar kontrolü.
Adamı tanımıyorsun bile.
Bugün Burt ile kapıştım...
...seni kovmasını engellemek için.
Bunu istiyorsun, değil mi?
Evet.
Güzel.
Ben bir saat daha buradayım.
Bence sen eve gitmelisin.
Ve sonra beni aramanı isterim.
Beni sonra ara.
Gitmek zorunda değilsin.
Evet, zorundayım.
Şükran Günü için büyük bir aile yok mu?
Hayır.
İstersen, ben bir şeyler düşünmüştüm.
Peki.
Teşekkürler.
Beni sakın ekme.
Bay Beachum, size yardım edebilir miyim?
Lütfen, Bay Beachum!
Dönmek istiyorum.
Olanlar için tüm sorumluluğu alıyorum.
Benim hatam olduğunu düşünmesem de.
Ama dikkat etmiş olsaydım, böyle bir şey olmazdı.
Sen egonu düzelteceksin diye sana bu davayı geri vermeyeceğim.
Sadece benim egomla alakalı değil bu.
Ayrıca bu adamın...
tüm bunlardan hoşlanması ile ilgili.
Bunlardan hoşlanıyor mu?
Bu bir kanıt değil.
Doğru, ama birisi bunu ortaya çıkaracak.
Ama bana şans verirsen...
Bir yolu varsa, ben bulacağım.
Ya bulamazsan?
Dinle, şimdi ayrılırsan, senin yerine birini alırım.
Düzeltirim, bazı şeyler yaparım.
Ama buna devam edip, kaybedersen...
...seni temin ederim, parlak işin seni beklemiyor olacak.
Seni burada da tutamam.
Burası kamu ofisi, bazı kelleler uçmak zorunda.
Hala istiyor musun?
Teşekkürler.
Silah evin içinde.
Evet, ateşlenen orada değil ama.
Ne yaptı peki? Balona takıp, dışarı mı gönderdi?
Belki.
Belki de asit içinde yok etmiştir.
Ne diyeceğim bak, dedektif...
Kendi işini yapmada yetersiz kaldığın için...
...ben de benimkini yapamıyorum.
Pazartesi davaya geri dönüyorum.
Peki, tamam. Bir ekip daha toplayıp, bir daha araştırırım.
Ama hepsi bu.
Karım, çocukları annesine götürdü.
Ve tüm medya kapıma dayanmış durumda.
Ne düşünüyordun ki?
Kız arkadaşının evine mi çağrıldın?
Onun evi olduğunu bilmiyordum.
Soyadı neydi?
Soyadını da bilmiyordum.
En azından gerçek olanını.
Bir barda tanıştık ve aynı zaman, haftada iki kere...
Hiç soru sormuyorduk, telefon etmiyorduk.
Bunlar kurallardı, kuralları buydu.
Pekala, bu kuralları başka...
...dört adamla daha birlikte olduğu için koyduğunu düşündün mü?
Dürüst ol.
Hayır, kahrolası bir avukat olduğun için bunu anlayacağını...
sanmıyorum, ama bizim bu yaşadığımız şey gerçekti. Sadece bir ilişki değildi.
Bu kadının bana hissettirdiği şey...
Ne yapacaktım ki?
Anlat bana.
Seni uyarmaya çalıştım, değil mi?
Hayır, beni onun zeki olduğu ile ilgli uyardın.
Aptal olduğun ile ilgili beni uyarmadın.
Hadi oradan, serseri. Si.tir git!
Si.tireyim mi? Bunu zaten sen yaptın.
Bildiğini düşünmemiştim.
Bildiğini bilmeme olanak yoktu.
Ben sadece herifin zırdeli olduğunu düşünmüştüm.
Burada güvenlik kameraları var, değil mi?
Evet, var.
10 Kasım gününün kopyaları duruyor mu?
Olabildiğince çabuk veririm.
Ben silahın peşindeyim sadece.
Bu şekilde mi bıraktı?
Evet.
Haftaya nereye gitmeyi planlıyordu?
Afedersiniz.
Crawford Havacılık.
Evet, burada.
Telefon size.
Hat 1'den konuşabilirsiniz.
Alo?
Hey, Willy, eski spor. Nasıl gidiyor?
Şey, ben hala buradayım ve sen hala oradasın, yani...
Evet, haklısın. Demek kelimeler hala anlamlı, değil mi?
Bana ihtiyacın olursa diye, bir kahve içmek ister misin?
Hayır, sağ ol.
Peki.
Yeni kanıtlar buldun mu?
Ne oldu? Artık arkadaş değil miyiz?
Sana yardım etmeye çalışıyorum. Kötü bir durumdasın ve yardım edecek kimsen yok.
Peki, kapıyorum artık.
Bana bir iyilik yap, olur mu arkadaş?
Tina'dan biletimi iptal etmesini ister misin?
Uzaklara gitme planımız vardı.
Gelecek hafta aslında. İkinci bir balayı gibi olacaktı.
Bu kısım acı verici bir şekilde ironik.
Jennifer'ın başaracağını duydum, değil mi?
Her tarafı aradık.
Silah yok.
Üzgünüm, Willy.
İyi geceler.
"Dışarda kalmak umrunda mı?"
"İçeri girmek umrunda mı?"
"Ne kadar kaybedebilirsin?"
"Ne kadar kazanabilirsin?"
"Peki içeri girersen, sola mı dönmen gerekir yoksa sağa mı?"
"Yada sağa ve üç çeyrek?"
"Yada belki de yeterinde değil?"
"Kafan öyle çok karışabilir ki, bir yarış içinde olduğunu...
...unutabilirsin. Yokuş aşağı, tam gaz."
"Garip boşlukta miller boyunca yolculuk edersin."
"Hiçbir işe yaramayan bir yere gitmek için."
"Bekleme yerine doğru."
"İnsanların sadece beklediği yer."
"Bir trenin gitmesini beklerler. Bir otobüsün gelmesini beklerler."
"Ya da bir uçağın gitmesini beklerler. Ya da bir mektubun gelmesini beklerler."
"Ya da yağmurun gitmesini beklerler. Ya da telefon gelmesini beklerler."
"Ya da kar fırtınasının gitmesini."
"Yıllarca beklerler bilmeden."
"Ya da bir inci kolye, ya da bir pantolon için."
"Ya da saçlarının kıvırcık olmasını."
"Ya da başka bir şans için".
Ne yapıyorsun?
Bunun yardımı olacağını duymuştum.
Size bunu kim söyledi?
Onu vuran adam.
Siz aileden birisi misiniz?
Savcılık bürosundanım.
Tanığım kalmadı hiç.
Daha önce biraz hareket etti.
Göz kapaklarını oynattı, sanki gözlerini açmaya çalışır gibi.
Bazen gözlerini bantlamamız gerekiyor.
Hep hareket ederler. Duydukları seslere göre olduklarını sanırlar.
Rüya gördüklerini sanırlar, ama görmezler.
Bu sadece sistemlerinden geriye kalanlar.
Normal refleks aşağıya doğrudur.
Yukarıdaki beyin travmasını gösterir.
Geri bile gelse, konuşamayabilir, ya da onu kimin vurduğunu hatırlayamayabilir.
Ya sizi duyarsa?
Duyamaz.
Bu oluyor, değil mi? İnsanlar uyanıyor. Bu imkansız değil.
Ne yapacaksınız? İstediğiniz cevap için farklı şekillerde soru mu soracaksınız?
Sanırım. Benim işim bu.
İyi ki hukuk bölümünü seçmemişim.
Sen hindi yemiyor musun?
Ben vejeteryanım.
Hangi eti istersin?
İki türlü de fark etmez, sayın hakim.
Bence Willy şimdiden karanlık tarafı seçti.
Bence artık tatillerde bile kulübe gidip eğlenebiliriz.
Çünkü istersem o üyeliklerden satın alabilirim.
Aslında satılık değil, Nik.
Bizi tanıdığına göre...
...Willy'nin yeteneğini daha asil amaçlar...
için kullanacağını söyleyebiliriz artık.
Bunu yapmana gerek yok.
Bununla ara sıra karşılaşırım.
Genelde de parası olan insanlardan gelir.
Tamam. Sen kazandın.
Genelde de kazanırım.
Bu hafta mahkemede kazanamadın.
Harikasın, Lee.
Her şey bitmeden bitti diyemezsin.
Bence oldukça bitti.
Zaten Willy davadan alındı.
Her neyse, bu adamın burada olması yine de güzel.
Aslında alınmadım.
Ne?
Davadan diyorum. Tekrar başına geçtim.
Ama bu mantıklı değil. Lobruto hasar kontrolünü zaten yapmıştır.
Şey, evet. Ondan işi bitirmek için izin istedim.
Bunu öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Seni kovmaması için Burt'ü ikna ettiğimi duymadın mı?
Bunu burada yapmasak?
Pekala.
Aslında seninle konuşmam gerek.
Bana yalan söyledin. Bundan hiç hoşlanmam.
Hayır, söylemedim. Davana hazırlanacağımı söyledim, hala yapabilirim.
Ama önce yapmam gereken sadece bir şey var.
Anlamadın mı? Başaramadın. Ayağın kapı arasına sıkıştı artık.
- Bunu gerçekten kazanacağım hiç aklına gelmedi mi? - Önemli değil artık. Bu onunla ilgili değil.
- Ne ile ilgili? Sana söyleneni yapıp, yapmaman ile ilgili.
Şirkete girmek istiyordun, değil mi? Amaç buydu. Yanlış mı anladım?
Bunu yaparsan ve kazansan bile, ben yine de yanarım.
Çalışanlarımın ne yaptığını bilmemiş olurum.
Karar verme yeteneğim kötü olduğu ortaya çıkar ve takımım elimden alınır.
Şirketten atılırım. Burt'e bunun bittiğini söyledim.
Senden bunu yapmanı istemedim, Nik.
Bazen kimse düşük maaşlı kamu hizmetinin önemini anlamaz.
Arada bir kötü adamın kalbine bıçağı saplamak zorunda kalırsın.
Ve bundan bahsetmememiz gerekir...
...üçüncü sınıf kariyer günleri ziyareti yaparken özellikle.
Ve seni şehrin önemli bir yerine de sokacağı şüphelidir.
Ama gerçekten gerektiğinde, bunu yapmak çok zordur.
Yapacak işlerim var.
Teşekkürler yemek için. Çok güzel bir gündü. Teşekkürler, yargıç.
Memur bey.
Silahı bulacağız.
- Orada üç ekibim var. - O yaptı. Onun yaptığını biliyoruz.
Yani...
...hadi bulalım onu.
Yapamayız. İçeri giremeyiz.
Kanıt odasından birini tanıyorum, bana bir iyilik borcu var.
Bunları kanıt rafından değiştirebilir.
Bize balistik bir eşleşme verir ve silahımızı bulmuş oluruz.
Evine git.
Başka neyin var ki, adamım?
Evine git.
Başka neyin var ki, Willy?
Ben Willy Beachum. Bilmem gerekenleri söyleyin.
Alo, benim.
Bugün işler kontrolden çıkmış gibiydi ve...
Sanırım şu an ikimizin de istemediği bir şey bu.
Sanırım bizim...
Sanırım bizim bu konuda ne yapmamız gerektiğini bulmamız gerek.
Bu numaradayım. Beni ara.
Dinlenmemiş bir mesajınız var.
Bu akşam 4:10'da gönderildi.
Merhaba, Bay Beachum. Ben Stephanie, Hotel Miramar'dan.
İstediğiniz güvenlik kasetleri hazır.
İstediğiniz zaman onları resepsiyondan alabilirsiniz. Teşekkürler.
O olduğunu biliyorsun, değil mi? Kesinlikle o.
Yüzü gözükmüyor.
O zaman büyüt.
Büyütecek neyim var ki?
O olduğunu ve onu vurduğu gün orada olduğunu biliyorsun.
O gün orada ne arıyor peki?
Neden o gün orada diyorum.
Bu her şeyi planlayan bir adam.
Olayın olduğu gün orada ne arıyor? Bu neyin bir parçası?
Orada, çünkü kendi gözleri ile görmek zorunda.
- Onlar havuzda. - Evet, onlar havuzda.
Ama o kıskanıyor, karısının bir ilişkisi var.
Hadi ama her şeyi ayarlamış, onu vuracak.
Elbiselerini giymiş, hazırlanmış, bu adam bir psikopat.
Kaçırdığın kısım ise, Willy, kasede çektiğimiz bir psikopat.
- Adamın amacı karşında. - Hiç de değil.
Adamın yüzü olmadığı için, elimde hiçbir şey yok.
Bu tam da avukat saçmalıklarından.
Evet öyle. Sanırım kriminal hukuğu bırakmalıyım.
Kariyerimi de zaten bitmiş olan bir dava yüzünden bitirmeyeceğim.
- Benim yapmam gereken... - Bu yeni bir kanıt.
Sana ilk günden oyun oynadığını söylemiştim.
Bana şunu söyle.
Silahımı bulamadın...
...ve Nunally'nin adamı döverek itirafını almasına izin veren de sendin.
Nunally bana yalan söyledi. Olan bu işte.
Gidip, ortada bir şey yokken bir dava oluşturmalıyım.
Sadece herifi dövmüştü.
- Beachum. - Tamamdır.
Silahlar değiştirildi.
Konuşabilir miyiz?
Otur şöyle.
Gerilmene gerek yok.
Peki.
İyi misin?
Benim için bir şey yapmanı isteyebilir miyim?
- Cep telefonun yanında mı? - Evet.
Mahkeme salonunun dışında bekleyebilir misin? Çünkü seni arayabilirim.
Ve ararsam, sadece aç.
İçeri gel ve kulağıma bir şeyler fısılda.
Cinayet silahını bulduğundan bahset.
Buldun.
Buna daha karar vermedim.
Pekala.
Bay Beachum.
Sayın yargıç...
...bir öneri sunmak istiyorum.
Ne çeşit bir öneri, Bay Crawford?
Bırakılmamı öneriyorum.
İtiraz ediyorum.
Neye dayanarak?
Savcının, benim bir şey yaptığımı gösterir hiçbir kanıdı yok.
Ama kanıtlarımı sun...
Ve tüm tanıklar aynı noktada birleşiyorlardı:
Karım vuruldu ve o anda ben de trajik olarak evde bulunuyordum.
Aslında Bay Beachum'ın tanık listesindeki herkes.
Buradaki karar göre...
California temyiz bölümü 1118.1 belirlenen süre...
...içinde bir kanıt sunulamazsa, tutukluluk hali ortadan kalkar.
Teşekkürler.
Yasal yetenekleriniz geçtiğimiz haftada ilerlemiş, Bay Crawford.
Bay Beachum, yeni kanıtınız var mı?
Sayın yargıç...
Bir saniye izin verir misiniz?
Sayın yargıç.
Bay Beachum.
Şu an başka bir kanıtım yok, sayın yargıç.
Bırakma kararını onaylıyorum.
Jüri özürlerimizi kabul etsin lütfen ve sanık gitmekte özgürdür.
Teşekkürler, sayın yargıç.
Bozuk bir saat bile, günde iki kere doğruyu gösterir.
Rob, kendine fazla yüklenme, olur mu?
Willy?
Şimdi duydum. Çok üzüldüm.
Ne sandın, dua etmeyeceğimi mi?
Bilmiyorum.
Bu gece dışarı çıksak ve sana her şeyi unuttursam, ne dersin?
Yarın seyahat günü.
O da neydi? Willy?
Orada mısın?
Bay Beachum.
Bu ne sürpriz.
Sizi dindar biri olarak görmemiştim. Tanrı'yı burada bulacağınızı falan.
Çünkü, artık sadece kazanmak ya da kaybetmek değil, değil mi? Artık haksız çıkarma.
Bu paha biçilmez.
Hadi ama, bununla biraz eğlenmeme bir şey demezsin, eski spor.
Artık bana iyi davranman gerek, Willy.
Nedenmiş?
Çünkü, bir hayattan kalanlar...
...bir elektrik kablosunun duvara bağladığı...
...bir makineye dayanıyor...
...ve ne zaman çekileceğine ben karar vereceğim.
İşte bu yüzden.
Afedersiniz. Birini arıyordum... Neyse, teşekkürler.
Tüm gece seni aradım.
Yardımına ihtiyacım var. Sivil mahkeme ile ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Bu adama, karısından uzak durmak için karar çıkarttırmalıyım.
- Ne yapıyorsun? - Ne demek ne yapıyorum?
- Burada olmamalısın. - Mahkemeye gitmeliyiz.
Birini bulmamız gerek. Bilemiyorum, belki bir aile üyesi falan.
Gerçekten denedim, Willy.
- Hey, hey. - Yapma!
Bu adam karısını öldürecek.
Bunun Wooton Sims ile ne alakası var?
Pardon. Afedersiniz. Sivil mahkeme yargıcı tanıyor musun?
Gel benimle.
Hiç sivil mahkeme yargıcı tanıyor musun?
Birine ihtiyacım var.
Tüm gün hastanede miydin?
Hayır. Bana bir sivil mahkeme yargıcı bulacak birini arıyordum.
Uzak durman için bir yasa çıkartmış.
Uzak durmam için yasa mı çıkartmış?
Hastanedeydin, değil mi?
Bana karşı mı çıkartmış?
Artık bir avukatı var. Bu sabah Yargıç Gorman'a gitmiş.
- Hangisi Goldstein mi? - Kendini bir dinle.
Seni tutuklattırabilir.
Bir şansın vardı kullandın, tamam mı?
Bir şansım olduğunu ve mahvettiğimi biliyorum.
Ve işten çıkarıldın. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Artık özgür bir vatandaş. Hiçbir dayanağın yok. İşin bittiğinde, bitti demektir.
Kurallar bunlar.
Ya...
...o ne olacak?
Artık kendin için endişelenmelisin.
Hayır, buna gerek yok.
Onu çok yaptım.
Yargıç?
Gidecek başka yerim kalmadı.
Selam, Ted.
Büyük ihtimalle temyize gidemeyeceksin.
Sadece zamana ihtiyacım var.
Solunum cihazını kapat.
- Neler oluyor? - Lütfen, dışarıda bekleyin.
- Bak, mahkeme kararım var. - Lütfen, dışarıda bekleyin.
- Mahkeme kararım var. - Lütfen, dışarıda bekleyin.
Telefonunu açmıyorsun.
Kendi kendine cevap veriyor, değil mi?
Yardım ister misin?
Sana bira falan mı vermem gerek?
Sağ ol.
Şimdi ne olacak?
Başka bir şeyler.
Savcılık ofisine dönmen gerek.
"Bazı kelleler gidecek" e ne oldu?
Şey, orası benim ofisim.
En azından bir sonraki seçime kadar.
Sağ ol, ama hayır, yine de teşekkürler.
Hepimiz kaybederiz, Willy.
Ben kaybederek yapamam.
Bununla yaşamam mı gerekiyor?
Öğrenirsin.
Umarım öğrenmem.
Seni daha iyi hissettirecekse...
...teknik olarak, adamı cinayete teşebbüs ile elinden kaçırdın.
İstisnalar. Çifte Risk.
Evet? Tamam.
Şu an burada. Raporu bitirip, gönderirim.
Bir saniye.
Selam, tatlım. Bir konuşmanın ortasındayım.
Teşekkürler.
Tamam. Dediğim gibi, raporlar hazır ve yoldalar.
Merhaba, tatlım.
Uygun elbisen yok mu?
Bunu okuyabilir miyim?
Tamam, çocukları da okuldan ben alırım.
Birazdan görüşürüz.
Hayır, orada olacağım. Şimdi çıkıyorum.
Eve niye gitmiyorsun?
Hayatına devam et.
İşin bitince ışıkları kapat.
Evet, tatlım?
Seninkiymiş.
Evet.
Selam, eski spor.
Willy...
...beni duyabiliyor musun?
Veda etmek için aradım.
Daha önce konuştuğumuz şu ikinci balayına çıkıyorum.
Jennifer olmadan pek aynı olmayacak ama.
Neyse, sana bir hediyem var.
Wooton Sims'a gönderecektim, ama orada da çalışmıyorsun artık sanırım.
Savcının bürosu da adresini vermedi.
Hiç tavsiyen var mı?
Gel içeri. Ben de tam çıkıyordum.
İyi geceler, Willy.
Ne düşünüyorsun?
Evet, bu...
...gerçekten...
...çok güzel bir şey.
Bir hediyeyi red ederken...
...basit bir "hayır, teşekkürler" yeterli olur.
Bir insanın gözünün içine bakıp...
...onu vurabilmek özel bir yetenek gerektirir, Willy.
Özel bir güç gerektirir. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bunu sen biliyorsun sanırım, değil mi?
Evet, biliyorum.
Neyse...
Hazırlamam gereken bir çanta daha var. Bensiz birilerini vurma sakın.
Bir şey farkettim.
Biraz geç oldu.
Aslında, çok geç oldu.
Ama fark ettim ki...
...sen ve Nunally'nin silahları aynı.
Yani?
O günün öncesi o yüzden otele gittin, değil mi?
Onunkini kendi silahın ile değiştirdin.
Geri verdim ama.
Doğru, geri verdin.
Onun tek görebildiği o idi.
Biliyordun ki, o...
...cinayet silahını evden çıkaracaktı, değil mi?
Çok zekice.
Sadece "zekice" değildi.
Kabul et, Willy. Çok güzeldi.
Tüm dava boyunca oturdu...
...üzerinde davanın tek kanıdını taşıyarak.
Evet.
Sonra da kendinde kullandı.
Bazen hayat bize böyle küçük hediyeler verir, anlıyor musun?
Anlıyorum. Hem de çok iyi anlıyorum, çünkü...
...kurşunu buldum.
Karının kafasındakini.
Çıkarırlarsa hayatı sona erecek olan kurşunu.
Eminim ki, Nunally'nin silahı ile örtüşeceklerdir.
Aferin, Willy.
Gerçekten.
Kırılamaz kanıt zincirleri.
Durdurulamazlar.
Gerçektir.
Kalp kırıcıdırlar.
Kurban mezarında ağlasa bile.
Evet. Jüriler böyle saçmalıklara bayılır, değil mi?
Senin bir itirafa ihtiyacın yoktur herhalde, değil mi?
Bak sana ne diyeceğim? Yeni bir tane yapalım.
Tüm ince ayrıntıları da anlatayım.
Böylece o ofisine sahip olabilirsin, değil mi?
Evet.
Karımı elmacık kemiğinden vurdum. Tam buradan.
Ondan sonra pek güzel gözükmüyordu.
Daha kanıyorken, ona bakıyordum.
Gözlerinin boşalmasını izledim.
Kanın kokusunu alabiliyordum.
Metal gibi kokuyordu.
Teğmenin yüzüne bakınca, onu geri getirmeye çalışıyordu.
Gülmemek için kendimi tutuyordum.
Çünkü, ikisini tek bir kahrolası kurşun ile haklamıştım.
Evet.
Artık küçük kurşununu buldun, değil mi? İstediğini aldın.
Şimdi her şeyini sür, evlat. Her şeyini mahkemey sür.
Ama süremeyeceksin, değil mi?
Kanunun çifte risk durumunu biliyorsun.
Mahkemeye çıktık ve kaybettim. Çok üzüldün.
Ne yaptığın önemli değil. Ne bildiğin önemli değil.
Ölümden dönebilir ve...
...benim yaptığımı söyleyebilir, ama hiçbir işe yaramaz.
Yani bana dokunamazsın.
Asla.
Yaşıyordu.
Cinayete teşebbüsten mahkemeye çıktığında...
...karın hala yaşıyordu.
Ama sen gidip, kabloyu çektin, değil mi?
O öldüğünde, bu artık cinayettir.
Bu cinayet demek ve yeni suçlamalar demektir.
Yeni kanıtlar demektir.
Yeni mahkeme demektir.
Evimden defol.
Pekala.
Onu neden öldürdün hala anlamıyorum.
Doktor bir daha asla uyanamayacağını söylemişti.
Herkes ayağa!
Los Angeles, California halkı, Theodore Crawford'a karşı.
Yargıç Joseph Pinkus yönetecek.
Hazır mısınız, Bay Beachum?
Pekala. Açış konuşmaları ile oturumu açalım.
Jürinin bayan ve bayları, duyduğunuz...